|
"
Con el "Martín Fierro" de José Hernández
llegó
a
la cumbre de la literatura gauchesca, nadie lo ignora,
pero quién fue el iniciador de esa corriente literaria,
es decir de la poesía escrita en el lenguaje del
gaucho?".
El
primer poeta que tuvo la ocurrencia de llevar el habla
del gauchaje se llamó Juan Baltazar Maziel. Nació en
Santa Fe el 7 de Setiembre de 1727, se gradúo en
Derecho y se ordenó
sacerdote en Chile, el virrey Vértiz lo nombró Primer
rector de reales estudios en el
Convictorio Carolino (que fue luego Colegio Nacional
de Buenos Aires), por su labor se lo llamó "Maestro de
la generación de Mayo". En el año 1787, por sus
malentendidos con el virrey Loreto, fue recluido en el
presidio de Montevideo. Maziel escribió al rey de
España en demanda de justicia, pero cuando su libertad
llegó, él ya había fallecido, unos meses antes, el 2 de
Enero de 1788. EI15 de Octubre de 1777, escribió el
poema dedicado al virrey Ceballos, cuando éste hizo su
entrada triunfal en Buenos Aires, luego de haber
vencido a los portugueses en la Banda Oriental,
rescatando esos territorios para el Río de la Plata.
Canta un guaso en estilo campestre los triunfos del
excelentísimo señor don Pedro de Cevallos.
|
Aquí
me pongo a cantar
del mayor guaina del mundo
los triunfos y las gazañas.
Del señor de Cabezón
que por fuerza
es camarada de los guapos cabezones que nada
tienen de mandrias.
He de puja el caballero
y
bien vaia toda su alma que
a
los portugueses jaques ha susurrado la badana.
Como a obejas los ha arriado y repartido en
las pampas donde con guampas y lazos sean de
nuestra lechigada.
De balde eran los germanos
sus cacareos y bravatas,
si al columbear
a
Cevallos
no lo hubo así el come Bacas. |
o
más aina: come gente,
vuestro don pina bandeira,
salteador de la otra banda,
que alla por sus andurriales
y siempre de disparada,
huyendo como abestruz
aun
se deja atrás la gama...
Ya de Santa Catalina
las batatas y las naranjas
no le darán en el pico
aunque mas griten chicharras.
Su colonia raz on raz
dis que queda con la plaza,
y en ella cuando la otra
harán de azulejos
casa?
Perdone, señor Cevallos
mi rana silvestre y guaza,
que los germanos de apolo
no habitan en las campañas. |
Vocabulario:
Aquestas: estas, Maior: mayor, Guaina: hombre joven,
Gazañas: Hazañas,
Mandrias: cobarde, He: palabra para designar a una
persona, Puja: acción, Vaia: vaya, Jaque: bravucón,
Zurrar la bandana: golpear, Obejas: ovejas, Guampas:
cuernos, Lechigada: cuadrilla, Germanos: hermanos,
Columbear: ver, Bacas: vacas, Aína: fácilmente,
Abestruz: avestruz, Raz con raz: ras con ras, a una
misma altura, Dis, (diz): dicen, I:
y, Rana: habla, Guaza: (guasa): campesina. El "guaso"
que figura en el título es un vocablo quechua que
significa campesino, es decir, lo que después se llamó
gaucho.
Prof. Román. |
.gif){kind=spacer}
